Hector vs. Dirac